On poursuit des voleurs de voitures
en direction de Melrose.
Ils se cassent !
Mon coéquipier poursuit les voleurs à pied.
On est sur Peco. On demande des renforts.
Les suspects sont armés.
Je le tiens !
1 Tango 13, on a un enfant indemne.
Il est entré !
Pas un geste !
Couché !
Tu es en état d'arrestation.
Ils lui ont pris la peau du cul.
Fesse gauche et haut de la cuisse.
Ces trucs ont la peau dure.
Je suis prêt à m'y remettre.
Repose-toi encore.
J'ai qu'une idée en tête :
mettre ces Arméniens sur le carreau.
- Tu parles du train de l'argent ? - J'en ai besoin.
Il a une nouvelle idée.
C'est tard pour changer de stratégie.
J'y suis allé récemment,
j'ai étudié les lieux.
Il y a le problème du rétrécissement de la voie.
On sera tous les quatre.
Si un Arménien est pas à l'endroit prévu...
- On est cuits. - Ronnie a vu un camion poubelles.
Les Arméniens lui font signe d'entrer.
On s'empare du camion.
Il en dépose deux d'entre nous avant l'arrivée du train.
Shane et moi, on grimpe dans une benne.
Pourquoi moi ?
Deux dedans, deux dehors.
En triangle.
Ca paraît très possible.
Faut trouver un moyen de dégoter un camion poubelles.
J'y travaille.
On a 15 jours pour changer de stratégie.
Je vais réfléchir.
Nom de Dieu !
Vous parlez pas de moi, j'espère ?
Vous voulez quoi ?
Tout va bien ?
Le Times soutient Karen Mitchell pour les élections.
Et alors ? Vous êtes en tête.
Plus maintenant.
Avec le rapport de Lanie juste avant les élections...
J'ai pensé à un moyen de désamorcer ce rapport.
Je vous écoute.
Une arrestation de grande envergure.
Un truc auquel le chef ne s'attendait pas.
- Vous avez un candidat ? - Arrivé par fax.
Dante Fell.
Un gangster de première.
A l'échelle nationale. J'ai dû lâcher prise.
Le FBI, la DEA, l'Etat, le comté... Ils le veulent tous.
Ce serait bien si on le coinçait !
On marquerait un point.
Selon les autorités fédérales,
Dante est en route pour Farmington
ou déjà sur place.
C'est un des membres fondateurs du gang des Couronnes.
Il a passé quatre ans de sa vie
à implanter son gang à Wichita, San Antonio et Oklahoma City
en fournissant de la drogue et des armes.
Prenez un document, mettez-vous à sa recherche.
Vous l'aurez avant les fédéraux ?
Absolument.
Il faut que je reprenne Ronnie.
Il est prêt ?
- J'en suis sûr. - Pas moi.
Tavon débute. Je veux l'équipe au complet.
Dante va être dur à attraper.
Très bien.
Cette fois, pas d'excuses.
J'en aurai pas besoin.
Tu fais quoi ici ?
J'ai entendu parler du rapport du contrôleur civil.
Quoi de neuf ?
Tu m'as demandé de protéger Corrine...
Un de mes types l'a suivie dans un cabinet d'avocats.
Je me suis renseigné.
Elle a vu un spécialiste du divorce. 2 fois.
Tu me dis ça maintenant ?
Je viens d'avoir la confirmation.
Un spécialiste du divorce ?
On n'en est pas là.
J'ai vécu ça, Vic.
Je regretterai toujours de pas l'avoir vu venir.
On devait attendre d'y voir plus clair.
Elle a vu cet avocat deux fois.
Elle a un autre rendez-vous mardi à 16 h.
- Elle me ferait pas ça. - Pourquoi ?
Tu la croyais incapable de partir avec les gosses.
Mais elle l'a fait.
Ecoute, fais-moi plaisir, s'il te plaît.
Parle à ce type.
- Un spécialiste du divorce ? - Un des meilleurs.
C'est sympa de t'inquiéter.
Mais c'est pas nécessaire.
Tavon Garris, c'est bien ça ?
C'est moi.
Je suis Lanie Kellis.
Je vois.
Votre rapport fait des vagues.
C'était une erreur.
Quelqu'un a volé mes notes.
Mon rapport officiel paraît dans 8 jours.
Etant nouveau, je suis le seul qui a rien à craindre.
Ici, je passe pour le père fouettard aux yeux de tous.
Selon moi, je suis mal comprise.
En fait, je voulais vous parler.
- De quoi ? - Vic Mackey.
Le rapiécé reprend du service !
Ecoutez...
Dégotez le truc dont on a parlé.
Je suis partant pour le nouveau plan.
Au boulot.
Tenez-moi au courant et faites gaffe.
Tu as vu Tavon ?
Pas depuis 30 minutes. Pourquoi ?
Je l'ai vu discuter avec Lanie dans la cuisine.
- De quoi ? - J'ai pas entendu.
Mais ils avaient l'air de s'entendre.
On a pas besoin d'un type auquel on peut pas se fier.
Je t'ai vu parler au contrôleur civil.
- Et alors ? - C'est une salope.
De quoi vous parliez ?
- Rien de spécial. - Restes-en là.
Faut qu'on trouve ce fumier de Dante.
Une aiguille dans une botte de foin !
Si on en croit le fax, il est peut-être en ville.
Les fédéraux l'ignorent ou veulent le cacher, mais c'est foireux.
Tu renonces déjà ?
En fait,
on a un tuyau que les fédéraux n'ont pas.
- C'est-à-dire ? - Kern était pote avec Dante.
- Le type du hip hop ? - On les a déjà serrés ensemble.
Connaissant Kern, il est resté en contact.
Pourquoi Kern nous aiderait ?
Kern est un ami. Prends ton bazar.
Tu viens avec nous.
Dans la cour des grands !
L'équipe prend des couleurs.
Tavon. Enchanté.
- On a un service à te demander. - Moi aussi.
Moi d'abord.
J'ai pas vu Dante depuis un bail.
Mais tu sais qui il voit.
Et mon service ?
Ca va venir.
On compte comme ça dans le ghetto ?
Et mon service ?
- Fais-lui visiter. - D'accord.
Suis-moi.
Je veux me remettre à dealer.
J'ai besoin de vous.
Comme avec Rondell et Tio.
- Quelle dette ? - Rondell me donnait ma part.
Il part en fumée et je touche plus ma part.
Je vous ai rien réclamé, mais j'aurais pu.
On dirait que tu t'en sors bien.
Pas si je peux dealer. J'ai besoin de vous.
En ce moment, on est sous pression.
Merci pour l'info sur Frogger.
C'est tout ?
Pour le patron du magasin, Julian devrait faire du foot.
- Que fais-tu ici ? - Je suis en conditionnelle.
Il fallait que je te voie.
C'est pas le moment.
D'accord. On peut se voir quand ?
Les choses ont changé, Tomas. Tout a changé.
- Il faut que tu partes. - Ecoute,
j'ai besoin de ton aide. J'ai personne d'autre.
Je peux pas maintenant.
Peut-être plus tard.
On est suivis.
Ne regardez pas.
- Tu es sûr ? - Une berline verte.
Je l'ai vue en allant chez Kern. Elle nous colle au train.
- Qui peut nous suivre ? - On va voir.
Prépare-toi à descendre.
Vas-y.
- Je peux vous aider ? - Ma fille, Evette, a été violée.
Je suis désolée. Elle a vu un médecin ?
C'est arrivé il y a 2 jours. Je viens de l'apprendre.
Son patron lui a fait fermer le magasin
pour être seul avec elle.
Tu as le numéro ?
- Note-le. - C'est bon. Je l'ai en tête.
Champion de la concentration !
Note le numéro, bon sang ! C'est important.
Qui que ce soit, il est toujours là.
Pourquoi je dois faire ces examens ?
On a une chance de trouver une trace de son ADN.
Il a mis un préservatif.
Ca prouve aussi que le rapport a eu lieu. Ce sera rapide.
C'est courageux d'être venue.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un copain
et on...
Tu as couché avec ton copain ?
Ma mère ne le sait pas.
C'était quand, la dernière fois ?
Il y a quelques jours.
Ca se verra à l'examen ?
Attendons les résultats.
Ca va aller.
Je m'occupe de l'immeuble.
Bonjour. On cherche...
- Freddie. - Frogger ?
Vous pouvez nous aider ?
Je l'ai pas vu aujourd'hui. Il a fait quelque chose ?
Vous avez vu ce type récemment ?
Que pouvez-vous nous dire sur Frogger ?
Il paie toujours son loyer en retard.
Pas assez pour se faire expulser,
mais assez pour m'obliger à retourner à la banque.
- Il a payé ce mois-ci ? - Pas encore.
4 jours de retard.
J'espère qu'il va bien.
Comment ça ?
Si ça se trouve, il est malade
et peut pas téléphoner.
Vous pourriez nous laisser entrer
pour voir s'il va bien.
Si vous vous inquiétez pour lui.
Je devrais ?
Je vais chercher les clés.
Vito veut faire des photos et une interview.
Parfait.
En fait, il veut seulement Julian.
Bien sûr.
Un sourire.
Faut que je te parle.
Je suis occupé.
J'en ai pour une seconde.
Voici Tomas, un ami.
- Vous connaissez notre héros ? - Plutôt bien.
Voici Vanessa,
ma femme.
- Félicitations. - Merci.
S'il te plaît.
Faites vite.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On devait parler plus tard.
- Ta femme est superbe. - Quoi ?
J'ai failli marcher.
Tu as vraiment épousé une femme ?
Fais attention à ce que tu dis.
Attends, Julian, écoute...
J'ai pas d'endroit oü dormir.
Tu peux me dépanner ?
Je suis marié. Je peux pas t'héberger.
Marié ?
Et notre histoire ?
Je ne suis plus le même. J'ai dit adieu à cet aspect.
Maintenant, je dois te dire adieu.
Ecoute,
si tu m'aides pas,
tu sais ce que je devrai faire pour survivre ?
C'est ce que tu veux ?
Le photographe est prêt.
D'accord.
Vas-y.
Une minute.
Si tu veux plus me voir, très bien.
Mais ne dis pas que tu peux pas m'aider.
Ecoute !
Voilà de quoi passer quelques nuits à l'hôtel.
Quel genre d'endroit accepte le liquide ?
Il me faut une carte de crédit.
Tiens.
Je te la rapporte lundi.
Va-t'en, je t'en prie.
Il est pas mort, hein ?
Non, madame.
Vous avez un message sauvegardé.
Salut, Frogger. C'est Kern Little, un pote de Dante.
Les flics pensent que tu peux les aider.
Ils vont venir chez toi. Tu es là ?
Tire-toi. Ne leur dis pas que je t'ai prévenu.
J'étais censé faire quoi ?
Tu trouves qu'on t'a baisé.
Alors, tu nous baises.
Voyons si on peut reprendre depuis le début.
J'écoute.
Tout à l'heure, je voulais dire
qu'on s'était plantés dans nos magouilles.
On est allés trop loin. Je veux pas refaire
la même erreur.
Les erreurs, c'est constructif.
Je referai pas comme avec Rondell,
mais je peux te donner des tuyaux,
réduire la concurrence,
- te rendre service. - Ca me va.
J'aurai pas autant...
de liberté à moins de doubler mes résultats.
Il me faut des gros poissons.
J'ai pris un risque avec le patron.
J'ai dit que j'aurai Dante.
On peut s'entraider. A toi l'honneur.
J'ai toujours été réglo avec toi.
Je sais.
D'accord.
Je vais me renseigner pour savoir oü est Frogger.
C'est sympa.
Pourquoi vous accuserait-elle ?
Je ne sais pas.
Je lui ai donné son préavis. Elle avait déjà eu un avertissement.
Pourquoi ?
Elle est toujours en retard,
elle se fout complètement des clients.
C'est pas une employée modèle !
Ces filles veulent la place pour la réduction
et partent au bout de six semaines.
Je jure devant Dieu
que je ne l'ai pas touchée.
Elle dit que vous lui avez demandé de rester tard.
Pour m'aider pour la fermeture. Il faut être deux.
Vous étiez donc seuls ?
On a fait les comptes, sorti les poubelles,
on a fermé et on est partis.
Je l'ai raccompagnée à sa voiture.
Du nouveau sur le rapport de Lanie ?
Non. Qu'avez-vous entendu dire ?
Rien, si ce n'est que plein de postes vont sauter.
Inutile d'être devin pour le savoir.
Parlez de moi en bien, d'accord ?
A qui ?
A Lanie.
- Faites-le vous-même. - Je vous ai vues discuter.
Qui c'est ?
Vous désirez ?
Un policier m'a demandé de venir au sujet de mon mari.
- Qui est votre mari ? - Bruce Rosen. Qu'y a-t-il ?
Inspecteurs Wagenbach et Wyms. Asseyez-vous.
Mon mari va bien ?
Mme Rosen...
votre mari est accusé d'avoir violé une de ses employées.
Quoi ?
C'est ridicule !
Y a-t-il déjà eu ce genre d'accusation ?
De quoi ? De viol ?
Bien sûr que non. Il n'a jamais été arrêté.
Vous avez une fille ?
De quel âge ?
14 ans.
- Il faut qu'on lui parle. - Pourquoi ?
La victime présumée a 16 ans. Si votre mari l'a violée,
ça peut s'étendre à la famille.
C'est répugnant.
C'est la procédure habituelle.
Quoi ? Enfermer un innocent et s'en prendre à sa famille ?
Je veux voir Bruce tout de suite.
Le petit bonhomme dort.
C'est quoi ?
Le rapport de la maîtresse de Matthew, sur ses progrès.
Il a du mal.
Je le trouve pareil.
C'est bien le problème.
Le couvreur vient mardi après-midi.
Il fera un devis.
Mardi, j'ai rendez-vous à l'école de Cassidy.
A l'école ?
Oui, une réunion pour les mères d'élèves.
Je vais reporter.
Elle a parlé d'une réunion à l'école. Elle a menti.
C'est pas la première fois.
Lancez la procédure,
ce sera en votre faveur.
Vous verrez davantage vos enfants.
Pourquoi pas une garde partagée ?
Vous passerez pour la partie lésée.
- La partie lésée ? - Je lui ai raconté.
Elle est partie avec vos enfants.
Elle avait peur.
Moi, j'appelle ça un enlèvement.
Mon fils avait 20 mois quand ma femme est partie.
Comment il appelle le con qu'elle a épousé ?
- Papa. - Ca n'arrivera pas.
Vraiment ?
Réagissez vite
ou vous vous ferez avoir.
J'hésite.
En Californie,
il faut 6 mois pour que le divorce soit prononcé.
Si vous vous réconciliez avant,
vous retirez votre requête.
Pour vous protéger,
agissez maintenant.
Les résultats du labo.
Tu devrais pas jouer les héros ?
Je laisse leur chance aux autres.
Eraflures à la poitrine, légère déchirure au vagin.
Ca colle à sa déposition.
Ne prenez pas cette mine réjouie en lisant un rapport de viol.
Il y avait beaucoup de sperme.
Rosen aurait mis un préservatif.
Exactement.
La plupart des spermatozoïdes étaient encore vivants.
Ca fait donc moins de 24 h.
Elle a eu un rapport sexuel le lendemain du viol.
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
J'ai vérifié la plaque.
La voiture est à Trents Autobody.
T.A.B.
- Tommy And Bankston. - Le chef ?
C'est une boîte de surveillance de North Hollywood, une façade.
Ca veut dire qu'on est suivis par les nôtres.
C'est un code du service compta.
Sous les initiales I.C.
IGS ?
L'IGS s'occupe pas du centre ville.
Ca doit être un autre service.
Inspection Civile.
Ces guignols bossent pour Lanie Kellis.
Elle nous fait filer le train.
Si elle a du temps à perdre...
Quand elle verra qu'on a coincé Dante...
Quoi ?
Vic, j'ai une piste pour Frog.
Oü ça ?
Colin Greene's.
Il me faut un mandat. Vite.
Vous avez retrouvé Dante ?
Un de ses potes, Frogger. Mais il sait oü est Dante.
Si ce type peut témoigner,
autant demander un mandat aux fédéraux.
Pas si on veut que tout le mérite nous revienne.
Oü se cache ce Frogger ?
Colin Greene's.
Un vrai zoo. Il faut y aller nombreux.
Impossible. Frogger
peut nous mener à Dante.
Si on est pas discrets, Dante prendra la tangente.
Il doit y avoir que ma brigade.
Cette piste est fiable ? Si on rate notre coup,
- c'est bon pour Lanie. - C'est fiable.
J'appelle le juge Iaz.
Bon, écoutez.
C'est le siège du conseil tribal du gang des Couronnes.
Il faut prendre le 1er escalier à droite. Il est pas numéroté.
Les Couronnes nous facilitent pas la tâche.
Jamais.
Seuls les résidents s'y retrouvent.
Comment tu as su ?
J'ai des contacts. Des gens bien
- qui détestent ces taudis. - Tu leur as parlé quand ?
- A 4 h du matin ? - J'ai pas bougé de la nuit.
C'est du bon boulot.
Tout le monde est prêt ?
Inspecteur Mackey !
Vous êtes qui ?
Agent Volpe, FBI.
Vous avez un mandat contre Dante Fell.
- Qui vous l'a dit ? - Ce fugitif
relève de notre juridiction.
On va gentiment cueillir notre gars.
Ensuite, on verra à qui il est.
Vous ne pouvez procéder à aucune arrestation sans nous.
- Silence ! - Les flics !
Merde, faut qu'on y aille. C'est oü ?
Par là.
Couvrez-nous.
Dites-leur de nous couvrir !
Shane, on y va.
Des coups de feu !
- Oü ça ? - Je sais pas.
Des renforts !
C'est bon !
Lequel d'entre vous est Frogger ?
Lequel ?
J'ai une meilleure question : comment on se tire d'ici ?
On a un problème dans cette affaire.
M. Rosen aurait mis un préservatif,
mais on a trouvé du sperme.
Ma fille était vierge avant le viol.
Selon l'examen, elle a eu un rapport sexuel après le viol.
Saviez-vous qu'elle couchait avec son copain Miguel ?
C'est faux.
Elle a pu penser que vous sauriez
qu'elle n'était plus vierge
et inventer cette histoire de viol.
Non, ce n'est pas une histoire.
C'est la vérité.
J'ai couché avec Miguel avant-hier.
Une fille violée le vendredi fait rarement l'amour le samedi.
Il ne vous a pas violée, hein ?
Que s'est-il passé ?
C'est parce qu'il voulait vous virer ?
Il m'a violée.
Vous dites que vous l'avez repoussé.
Pas de bleus sur les bras.
Pas de peau sous les ongles.
Votre histoire ne tient pas debout.
Je ne vous crois pas.
Vous mentez.
C'est pas vrai.
M. Rosen est costaud, vous auriez des marques.
Il m'a laissé une marque.
Ici.
Et ici.
Pourquoi vous ne le croyez pas ?
Quoi ?
Je vous ai vu regarder.
Vous vous trompez.
Oü vous allez ?
On sait ce qui s'est passé : rien.
L'affaire est close.
Pas du tout !
Il m'a violée, il doit payer.
Aidez-moi ou je dis que vous m'avez pelotée.
Vous venez de le faire.
Maintenant, on sait que vous mentez.
Allons-y !
C'est juste au-dessus. Bouclez le périmètre.
On nous a déjà tiré dessus.
- Je sors pas ! - On te couvre.
Et si je reçois une balle perdue ?
Dis-moi oü est Dante.
Ouvrez !
Allez, debout.
Prenez votre voiture.
On le met dans la 2.
Que s'est-il passé ? Ca va ?
Quelqu'un a prévenu les fédéraux de notre descente.
Ils ont le droit de savoir.
Ils ont grillé notre entrée,
mis mes hommes en danger, pauvre garce moralisatrice !
Je vous citerai dans mon rapport.
Citez ce que vous voulez. Et dites à ceux qui me suivent
de prendre leur après-midi !
Tu es mouill#
Tu pèses pas lourd pour les Couronnes.
Ton quart de frère t'a aidé.
Je me suis fait une réputation.
On va voir.
Oü est Dante ?
Je sais pas.
- Pourquoi il est en ville ? - Je sais pas.
Donc, il est là.
- J'ai pas dit ça. - Ca va être facile !
Absolument.
Vous aviez raison pour Mackey.
Il est pas réglo.
Vous vouliez que je le salisse ?
J'ai peut-être quelque chose.
Je vous donne ma parole que votre nom ne sera pas cité.
Je l'ai vu commettre un 22502-VC.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'est garé à plus de 15 cm du trottoir.
Pardon ?
Ecoutez,
si vous en voulez davantage,
faudra trouver toute seule.
- On a la preuve. - Quelle preuve ?
Il a utilisé ça.
Je vais porter plainte contre lui
pour tout ça.
Comment vous avez eu ça ?
Dans les poubelles du magasin.
Vous avez passé trois jours de poubelles en revue ?
C'était le seul moyen de vous convaincre.
J'étais vierge avant le viol.
C'est quoi, ça ?
Arrêtez de me montrer ça !
Tu veux savoir ce qui me rend malade ?
C'est que ton quart de frère est responsable de ces morts.
Ce sont les victimes des Couronnes
dans les villes franchisées.
Et ce sont que les innocents.
Quoi ?
Ce sont trois flics de San Antonio.
Oü est Dante ?
Tu entraves le bon déroulement de la justice.
L'un de vous ira en taule pour ça.
Tu as pas la carrure...
mais lui, si.
Si je vois encore une photo de flic...
Il est à l'hôpital Mission Cross !
Sa copine va avoir un bébé.
Il y est pour la naissance du bébé ?
Son premier fils.
J'étais le seul à être au courant.
Ursula a eu des contractions hier.
Bien sûr.
Je préviens le chef.
Attendez que le suspect soit en garde à vue.
On a mérité ça.
Personne ne doit nous doubler.
Ursula Hayes, c'est quelle chambre ?
Chambre 607.
Que faites-vous ?
Pose le bébé.
Pose le bébé et viens avec nous.
Ne fais pas d'histoires.
Entendu.
Une minute.
C'est mon fils.
Ca va aller, petit.
Je croyais que c'était fini.
Elles ont apporté un préservatif.
C'est une pièce à conviction.
Un préservatif ?
- Il était dans la poubelle. - Quoi ?
Comment on peut régler ça ?
Il faut faire un test d'ADN.
L'infirmière fera une prise de sang
d'ici 1 h, avec votre permission.
Parfait.
Et si je refuse ?
On obtiendra un mandat pour la prise de sang.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était pas un viol.
Comment ça ?
Elle m'a allumé et j'ai pas pu...
résister.
Le lendemain...
elles m'ont fait chanter.
Sa mère et elle sont venues
en disant que si je payais pas 5 000 dollars,
elles étaient prêtes à me dénoncer.
On n'a pas une somme pareille.
Je ne l'ai pas violée.
Elle était consentante.
Je l'ai même raccompagnée à sa voiture.
Tu as couché avec une gamine !
Tu ne verras plus jamais
notre fille !
Jamais !
Encore une victoire avant le jugement dernier.
Je garderai peut-être ma place sans vous.
Ecoutez...
J'ai parlé de vous en bien.
Merci.
Pas parce qu'on fait équipe. Parce que vous êtes un bon flic.
Et vous voudriez pas voir notre équipe brisée, hein ?
Suivez-moi.
Salut ! Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Génial.
Génial ? Elle va rétamer Lauryn Hill.
Encore quelques titres, quelques musiciens
pour faire prendre la sauce...
J'ai quelques projets pour nous remettre en selle.
Ecoute, Kern...
on se remettra pas en selle.
Comment ça ?
J'ai menti.
J'étais obligé.
Pour coincer Dante. C'était important.
Tu m'as menti ?
Mes gars et moi, on va pas replonger.
On quitte le marché de la drogue.
Un bon conseil : fais-en autant.
Sinon, je chercherai à t'arrêter comme les autres.
Laisser tomber ?
J'ai appelé mon ancienne bande.
Je vais rater des transactions.
J'ai plus de fric qui rentre !
Je suis venu te dire ce qu'il en est.
Je te dois bien ça.
Tu me dois bien plus que ça !
J'ai risqué gros pour Frogger. Tu as promis...
Il a pas tenu sa promesse. Oublie.
On peut en rester là, tirer un trait dessus
et te renvoyer l'ascenseur autrement ou...
en faire un drame.
- C'est pas bien. - Je sais.
Tu es déjà parti de rien.
Tu peux recommencer.
Tu sais conduire ce truc ou pas ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. C'est bon !
Ca va ?
Oui. Pourquoi ?
Il paraît qu'un camion poubelles a percuté deux voitures garées.
- Tu sais ? - Par la radio de la police.
Il m'a fallu un temps d'adaptation.
C'est censé être une opération discrète.
Si on merde comme ça le jour J, on finit en taule.
Désolé.
On peut laisser le camion longtemps ?
Le prochain enlèvement est dans 3 semaines.
Bien.
C'est pour de bon, hein ?
Ca en a tout l'air.
Je veux récupérer ma carte de crédit.
J'allais faire opposition.
Je rapporte tout ça.
Je vais le vendre, je suis fauché.
Je reprends tout ça.
Reprends-moi.
T'approche pas de moi.
Ne t'approche pas de ma femme.
Je m'en vais.
Au revoir.
Quand je rendrai mon rapport,
ce sera un tremblement de terre.
On sera enterrés sous les décombres ?
Pas vous.
Je vous recommande pour le poste de capitaine.
Vous dirigerez les choses comme il faut.
Vous êtes intègre, vous dites la vérité.
La vérité, c'est que votre rapport
ne causera qu'un frémissement.
Vous n'êtes pas notre 1er contrôleur civil.
Les flics protègent toujours les flics.
Le scandale deviendra apathie, puis on dira :
"Il s'était pas passé un truc ?"
Et tout redeviendra comme avant.
Avec vous, les choses changeraient peut-être.
Je ne veux pas de ce poste.
Un officier sauve un gosse de voleurs de voitures,
ma brigade coffre un mec
recherché depuis 2 ans par les fédéraux.
J'espère que vous redresserez la situation ici.
J'ai parlé au réceptionniste. Je sais que tu es là.
Vic, je sais que tu es là.
Ouvre la porte.
Tu envoies un inconnu à la maison pour me donner ça ?
- Tu nous abandonnes ? - J'abandonne pas mes enfants.
Je me protège contre toi.
Contre moi ?
Tu veux divorcer et me les enlever.
Tu crois que je veux divorcer ?
Tu as vu un avocat.
Une amie a voulu que je lui parle. C'est tout.
Tu parles ! Tu le revois mardi.
J'ai des papiers à signer pour récupérer mes arrhes.
Tu as dit qu'on essayait d'y voir clair.
C'est ce que tu as dit.
Tu choisis bien le moment...
pour me faire ce coup !
Ne me touche pas !
Moi aussi, je peux te faire souffrir.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS